A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
Nagano Mei színésznő ezen a héten is csatlakozik hozzánk.
- Meicsan! - Köszönöm a meghívást.
Olyan cuki vagy.
Mit gondolsz most, hogy egy hete már itt vagy?
Alig várom, hogy többet megtudjak az új Főnökünkről.
Mit tennél, ha holnap találkoznál vele?
- Az arcába nevetnék. - „Mei...
Mondd, merre van a pajeszom?”
Azt mondanád neki: „Itt van!”
Játsszunk le egy zenét mindig, amikor Főnök megjelenik!
És lassan közelítsünk a pajeszára.
- Kérlek, csak ezt ne! - Igazad van, nem kellene.
- Egyetértek. - Senki nem akarja látni.
Bocs, hogy fura a beszélgetés.
- Nem ilyen ez a műsor. - Nem ez a célunk.
Olyan rész nincs a műsorban, amikor borotvált arcokat mutatunk?
Nincs bizony.
Már így is túl sok időt töltöttünk a témával.
Jól elkanyarodtunk.
Vivi múlt héten megemlítette, amikor a lányok az asztalnál beszélgettek,
- hogy még mindig érez valamit Rjó iránt. - Milyen rejtélyes!
Szerintem még összefutok vele.
Az az érzésem.
Ez azt jelentené, hogy még mindig
beszélgetnek és találkozgatnak?
Lehet, hogy jobban is odafigyelhettünk volna rájuk.
Érdekes. Micsoda elmélet!
- Biztosan találkozgatnak. - Szerintem is.
Akkor remélem, Rjó megtanulta, hol van a határ.
Vajon Rjó csapata panaszkodott, amiért szerepelt a tévében?
Nem hiszem. Szerintem próbálja az imázsát megtartani.
Sok női rajongója van.
Fél, hogy a randizással elriasztja a többieket,
szóval „Kennyzik” egyet, így hívom.
- Igazad lehet. - Ugye?
Elfogadta azt a csókot a kamerák előtt.
Szerintetek bárki is elhiszi, hogy nem járnak össze,
amikor már nem filmezik őket?
- Dehogy hisszük el. - Egyetértek.
Szóval valószínűleg randiznak, csak nem hivatalosan.
Továbbléphetünk végre?
Ezekkel a bizonyítékokkal zárom az ülést.
Vagyis, megosztom a közösségi médián.
- A nevünkben is bejelented? - Igen.
- Rájöttünk. - Gyanús dolgok történnek.
- Bizony. - Leírom a feljegyzéseimbe.
- Jól hangzik. - Köszönöm.
Ezek után...
- Hana. - Igen, Hana.
- Őt se feledjük! - Ketten...
- Jól szórakoztak trambulinozás közben. - De Hana...
mégsem vonzódik Kai iránt.
Lehet, hogy inkább a Főnök kell majd neki.
- Van egy cégem. - Azta!
Felmondási mediációval foglalkozunk. Ez a hivatalos neve.
Szóval ezen a héten közelebbről megismerjük őt is.
Egyelőre álarc van rajta, de hamar leolvad majd.
„Leolvad”? Más szót nem találtál?
Amint a külső réteg leolvad, érdekesebb lesz a dolog.
Az arca végig vörös volt.
- Szerintem nem ártó szándékú. - Biztosan nem gonosz.
- Igaz. - Nem tűnik bajkeverőnek.
Hiszen segít az embereknek felmondani.
Ráadásul ma végre Emika és Tupas is... elhagyja a házat.
Azt mondtad: „végre”?
Elmennek, és akkor
új tagokat köszönthetünk. Nagy mozgolódás lesz.
- Így van. - Tömeges kivándorlás lesz.
Meinek is ez az utolsó hete.
- Igen. - Szeretnél új embereket látni, ugye?
- Persze, hogy ezt akarod, ugye? - Alig várom.
- Minél hamarabb? - Gyorsan. Csináljuk!
Ez valami panasz, mert sokat beszélek?
- Azt mondja: „Fogd be!” - Ez durva volt.
- Szuper srác, nem? - De, Mr. Gluténmentes.
Ja. Hajrá, Mr. Gluténmentes.
A sibujai szusis.
- A palacsinta vajon rizslisztből készült? - Gondolom.
Egy különleges, gluténmentes változatot is csináltak neki.
Annyira örült neki, hogy a pofazacskójában tett el belőle későbbre is.
Azért volt annyira pufi?
Tényleg. Eltette későbbre, hogy a szobában is tudjon enni belőle.
- Ki csinál ilyet? - Beépített tasak.
34. HÉT
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
A SÖRÖSÜVEG-INCIDENS ESETE
Jól néz ki.
Tosijuki úr... nem gondoltam volna, hogy ilyen jól főzöl.
Pedig ez az igazság.
- Finom. - A legjobb.
- Nagyon fincsi.
Üdv itthon!
- Megjöttem. - Üdv itthon!
- Mit esztek?
Üdv itthon!
- Megjöttünk. - Éhesek vagytok?
- Éhen halok. - Nagyon.
Tényleg?
Most vettem fel az utolsó „Üdv itthon” üdvözleteinket.
- Üdv itthon! Végig vigyorogtam. - Párolt húst eszünk.
Jól van, akkor mondd a beszédet, Tupas!
Örülök, hogy találkozunk.
A kiköltözésünk után is járjunk néha össze!
- Úgy lesz. - Menjünk!
Ez nem végső búcsú.
Hamarosan újra találkozunk.
- Egs! - Egs!
Várom, hogy megismerjelek titeket.
- Örvendek! - Örvendek!
Akkor holnap reggel nyolckor mentek?
- Szerintem igen. - Reggel nyolckor?
- Igen, mert már korán dolgoznom kell. - Oké.
Otthonosan érzed már magad, Főnök?
- Igen. - Milyen gyors!
- Akarsz randizni az ittléted alatt? - Aha.
- Akkor biztos örülsz az újoncoknak. - Igen.
Várom a találkozást.
Ne mondd ezt! Még itt vagyunk.
Igaz.
Sose lehet tudni. Még mi ketten is összeboronálódhatunk.
Persze, az is lehetséges.
Szerintem cuki.
Hallod ezt?
Ne merészeld!
Százhetven centi vagyok, de magassarkúban vékonyabbnak tűnök.
Tényleg?
- A 170 centi tökéletes. - Úgy gondolod?
Később felmenjünk a játékszobába?
Kezdésnek jó lesz, nem?
- Ne merészeld! - „Ne merészeld!”
- Mennyire komoly a srác.
- Komolyan mondta. - Halálosan.
- „Ne merészeld!” - „Ne merészeld!”
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Megvan?
Ez veszélyes volt.
Azt hittem, meghalok.
- Ez minden? - Mi? Ja.
Azt meg honnan szedted elő?
A jobb zsebemből.
Köszönöm!
Miért írtad alá, Tupas?
Nincs értelme.
Szerintem is fura.
- Azt gondoltam: „Hiszen én is elmegyek.” - Gondoltam,
minél több, annál jobb.
Sosem fogom elfelejteni az itt eltöltött négy hónapot.
Köszönöm ezt a hónapot!
Köszönöm!
Vigyázz Emikára!
- Mindenképp. - Jó.
Ha bántani mered, megtalállak
és jól megfojtogatlak!
KÖSZÖNÖM. - EMIKA
Mehetünk?
EZ NEM BÚCSÚ. KÖSZÖNÖM. - TUPAS
- Jók legyetek! - Köszi.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Köszi, hogy mindig meghallgattál!
Ez nem tetszik.
Vacsizzunk valamikor, mondjuk holnap!
Sok szerencsét mindenhez!
- Köszönöm. - Én is köszönöm.
Ez nem tetszik.
- Köszönöm. - Sok szerencsét! Viszlát később!
- Igyekezni fogok. - Hívj, ha kell valami.
Annyira szomorú vagyok.
- Köszönöm. - Bármikor felhívhatsz!
Menjünk el valahova hamar!
Legyetek jók!
Köszönjük!
Viszlát később!
- Köszönjük! - Sziasztok!
Sok boldogságot!
Hát négyen maradtunk...
- Hana, emlékszel a halas terveinkre? - Igen.
- Mikor érnél rá? - Ó!
Azt hittem, csak viccből mondtad.
- Viccből? - Nem vicc volt.
Azt hittem, hogy csak képzelődöm.
Ez a hét legyen, vagy a jövő hét?
Ezen a héten csak ma este érek rá.
Szerencsére én is ráérek.
- A szerencse miatt? - Mehetünk.
Szerencsére el tudsz jönni.
- Igen, de érzelmileg nem vagyok kész. - Értem.
Menjünk el ma!
Ha akkor szeretnél, menjünk!
- Igen, addigra feldolgozom az érzéseimet. - Jól hangzik.
Foglalok asztalt egy jó tengeri étteremben.
Juhé!
Már várom.
Később dolgoznom kell, szóval szerintem addig szundizok egyet.
- Előző éjjel nem tudtam. - Nem lesz fotózás?
De.
Készülődök is...
- Te is szundizol? - Nem, én felöltözöm, és elmegyek.
- A komposztot ide kell tenni? - Mi?
Igen, az a komposzt.
- Köszi. - Semmi gond.
Szóval nem eszel sajtot?
Kerülöm a kazeint.
Azt hiszem, kazein a neve.
Egy tejfehérje. Hallottál róla?
- Igen. - Az a cucc...
Hallottam, hogy nem jó az emésztésnek.
- Értem. - Ja.
- Ezért iszol szójatejet? - Igen.
A szójatejet nem bírja a gyomrom.
- Ritkán iszom. - Tényleg? A szója nem jó neked?
Ja, nem igazán szójázok.
- Kiütéseim lesznek tőle. - Ne már!
Igen, a szójától így járok...
Még nem volt lehetőségünk beszélgetni.
- Igaz. - Valamikor menjünk el vacsorázni!
- Vacsorázni? - Aha.
Jól van.
Rendben, menjünk!
Bocsi, nem vagyok hozzászokva, hogy elhívnak.
- Vacsorázzunk! - Rendben.
Mondjuk hétfőn?
- Jövő hétfőn? - Aha.
- Jól hangzik. - Oké.
- Gyorsan haladunk. - Miért ne haladnánk?
- Valamikor délután, vagy inkább este? - Oké.
- Persze. - Mikor lenne jó neked?
Nem szeretek későn eljárni.
Korán kell kelnem a munka miatt.
- El kell érnem a vonatot... - Mikor menjünk?
Örülnék, ha 23:00-ra visszaérnénk.
Persze, oké.
- Visszaérhetünk 23:00-ra... - Menjünk mondjuk 18:00 körül?
Igen, az jó lenne.
Mit szeretnél enni?
- Szeretem a tenger gyümölcseit. - Értem.
- Ha nem gond. - Jól hangzik.
- Köszönöm - Addig körbenézek.
Köszönöm szépen.
PROFI PANKRÁTOR
KOBAJASI KAI FELTÖREKVŐ HUMORISTA
MIZUKOSI EMIKA J.F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
MODELL
NIINÓ TOSIJUKI CÉGTULAJDONOS
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
JUTENDZSI, TOKIÓ
Milyen napod volt, Hana?
- Hú, megijesztettél. - Bocsi a késésért.
Innen kicsit messze van, szóval menjünk taxival!
- Menjünk! - Megijesztettél.
Azt hittem, onnan jössz.
- Arrafelé néztem. - Bocs.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Fogjunk egy taxit!
Oké.
Helló! Köszönjük!
- Mindenki kész? - Igen, menjünk!
- Hideg van ma, nem? Őrülten. - Nagyon hideg.
- Bocsi a korábbiért. - Semmi gond.
CITRUS
- Köszi, hogy elhívtál. - Ugyan már.
- Örülök, hogy itt lehetek. - Én is.
- Finom. - A forró tea nagyon jó.
- Szeretek alkoholmentesen élni. - Én is.
Mikor végeztél a munkával?
Ma körülbelül 18:00-ig forgattunk,
és rengeteg sminket kentek rám.
Egy videóklipet forgattatok, ugye?
- Így van. - Emlékszem.
Így néztem ki.
- Az nagyon durva. - Túl sok volt a smink...
Nagyon jól áll.
- Köszönöm. - Igen, jól nézel ki úgy is.
Lemostam, szóval bocsi, ha úgy tűnik, mintha nem szeretnék itt lenni.
Most nincs is rajtad smink?
A festett kontaktlencsék és a szemöldököm kivételével.
Smink nélkül is csodás vagy.
- Együnk! - Oké.
Fincsi...
- Finom. - Igen.
Jól néz ki! Imádom a 100% hajdinatésztát.
- Ráadásul gluténmentes. - Így van.
Mi volt mostanáig...
a legnehezebb élményed?
A legnehezebb élményem?
Az első munkahelyem.
Egy cégnél, ahová rögtön az egyetem után kerültem.
Az volt a legnagyobb kihívást jelentő helyzet, amiben valaha voltam.
Miért volt nagy kihívás?
Mert nem jöttem ki a főnökömmel.
Értem...
Minden nap üvöltöttek velünk.
Az borzasztó.
De később ez inspirálta a mediátor cégemet.
Szóval végül minden jóra fordult.
Tisztelem, hogy egy bizonyos képességet vagy szolgáltatást fejlesztesz tökélyre.
Az biztos, hogy szép dolog, de nem csak így lehet dolgozni.
- Igen. - Az a munka megtanított erre.
Szóval a cégem bizonyos módon
segít felborítani a karrier elvárásainak status quóját.
- Lehetőséget adunk, hogy kilépjenek. - Értem.
Nagyon kedves vagy, Főnök.
- Szerintem is. - Hát...
- Nagyon jószívű. - Csak azt tudom...
hogy nem akarom, hogy másoknak is át kelljen élni azt, amit nekem kellett.
- Elnézést! Fizetnénk. - Rendben.
- Szuper. - Köszönöm.
- Ugyan. - Mennyi volt?
- Hagyd, ne csináld! - Nem, ez elég rá?
- Harmincéves vagyok. - De...
Nem okoz nekem anyagi gondot.
- Köszönöm szépen. - Ne is említsd!
- Köszönöm az ételt! - Szívesen.
Bármikor.
- Finom volt. - Bármikor meghívlak vacsizni.
SIBUJA, TOKIÓ
EXIT RT.
- Kezdhetjük? - Hogyne.
Ezzel elkezdődik a csapat értekezlete.
- Mivel szeretnétek kezdeni? - Igen.
NIINÓ TOSIJUKI CÉGTULAJDONOS
December van.
2012: EGYETEMI VÉGZETTSÉG, SOFTBANK
A cégek ilyenkor téli prémiumot osztanak.
2016: CYBERBUZZ 2018: EXIT RT.
1 HÓNAPJA SZINGLI
Sokan tervezik, hogy a prémiumok
megszerzése után mondanak fel.
Emiatt több megrendelésünk lehet.
Ez van az előrejelzéseinkben, szóval készüljünk fel,
hogy gyorsan tudjunk reagálni!
Mind figyeljünk erre!
SZAKURASINMACSI, TOKIÓ
- Halló? - Szia, mi a helyzet?
- Híreim vannak... - Híreid? Miről?
Ismered a Ház terasszalt, ugye?
A kedvenc sorozatomra gondolsz?
Kiválasztottak, hogy ott éljek.
Mi, tényleg?
- Hazudsz! Komolyan? - Igen.
Nem sok tapasztalatom van a szerelemben. Hatosztályos fiú középiskolába jártam.
Igen, tudom.
Szerinted hogyan közelítsem meg a többieket? Legyek kezdeményező?
A bátyádként hadd adjak egy tanácsot!
Legyél aktív! Ugorj az ismeretlenbe!
- Szóval mindenkit hívjak el ide-oda. - Igen.
Csak menj be, és ne állj meg,
- amíg meg nem történik! - Értem.
Jöhetnek az eredmények.
- Így van, csináld meg! - Hajrá!
SZANGUBASI, TOKIÓ
- Az a macska nagyon cuki. - Borzasztó édes, mi?
Mikortól vigyázhatok rá?
- Holnaptól. - Holnaptól?
- Mikor költözöl be? - Holnap.
Mi lesz a munkáddal?
Folytatom, mint eddig.
- Mint eddig? - Igen, bejárok majd a Házból.
Oké, értem.
- Jó mókának hangzik. - Igen, és szeretem mindkét munkámat.
Remélem, találkozom
egy elbűvölő személlyel.
- Jó dolog ilyenben reménykedni. - Ki jön be?
Hát... valaki, aki a szenvedélyének él.
Aki nagylelkű.
Már jó régóta mondod ezt.
- Nagyon régóta. - Ez nem alku tárgya.
- Igen, ez az elsődleges. - Értem.
- Idősebb legyen? - Szerinted lesz olyan?
- Lehet. - Szerintem is.
Remélem, találkozom valakivel.
Minden energiámmal azon leszek.
- Ez az! - Itt vannak az új lakók!
- Végre megérkeztek. - Juhé!
- A fiú elég helyesnek tűnt. - Igen.
- Biztos sokaknak bejön. - Igen.
A nő is ugyanakkor jön.
- Nagyon fiatal. - Az.
- Nagyon stílusos. - Mindkét válla kinn volt.
Nem tudtam, hova nézzek.
Nézd a vállait!
- Így van. - Nem gondolod?
Udvarias lenne.
- Ha már kitette őket, nézd! - Igen.
Így megy ez:
Emika és Tupas összejöttek, és elhagyták a házat.
De mit gondoltok az előző éjszakai beszélgetésről?
Mármint Emika és a Főnök között?
Főnök, más néven apuci.
Azt mondta: „Sose tudhatjuk. Még akár mi is összejöhetünk.”
- Imádtam azt a jelenetet. - Te is?
Ezt vártam Emikától.
- Értem. Jól állt neki. - És elment.
- Igen... - Többé nem lesz.
Normál esetben az ember nem mond ilyet a párja előtt.
- Ráadásul csak most kezdtek el járni. - Pontosan.
- Bizonytalanságot okoz. - Hagyd Emikára!
- Fantasztikus. - Imádom ezt benne.
- Jól áll neki. - Több ilyen jelenetet akartam.
Az pedig még jobb, hogy tudjuk, hogy van igazságtartalma.
- Brutálisan őszinte. - Igazad van.
Főnök randira ment.
- Aha. - Tengeri étterembe.
Korábban biztosan nem figyeltek rá a nők.
- Érdekes... - Mi...
- Mostanáig. - Talán emiatt nem tudom utálni.
Pedig egy gazdag gyerek Zusiból.
- Jómódban nőtt fel... - Így van.
Úgy kezdte, most pedig már saját cége van.
Most kezd szárnyra kapni az önbizalma.
- A szerelem terén. - Értem.
Nagyon részletesen beszél a munkájáról.
Mintha valami forgatókönyvből olvasna.
Mint a reklámok, amiket a taxikban lehet látni.
Tényleg olyan, mint egy sétáló reklám.
- Mint azok a BizReach reklámok. - Igen.
Csoda, hogy még nem invitált senkit, hogy hívják fel most.
„Ha menned kell, hívd az Exitet!”
„Exit...”
Még nem tudom, milyen lesz a légkör. Úgy tűnik, Vivi élvezi.
- Nem tudom. - Van valami Vivivel.
- Csak játszott vele. - Azt kérte, hogy érjenek vissza 23:00-ra.
Tényleg így volt.
Az volt neki a legfontosabb, hogy mikor lesz vége a randinak.
Azt mondta: „Szeretnék korán hazaérni.”
Eléggé megzavarodott a srác, és elkezdett éttermeket keresni.
- „Akkor 18:30 legyen?” - „Lehetne 18:00?”
Főnökfüggő lettem.
- Ennyitől? - Most?
Mókás. Mindig felvillanyoz, ha a képernyőn látom.
Mit csinálnál, ha együtt élnétek, és elrontaná a hőszabályozó beállítását?
Csak ülne vörös arccal.
Jégkockákat dobálnék a szájába.
- Micsoda? - Hogy jutottál odáig?
Tartályként használnád?
Félénken annyit válaszolna erre, hogy: „Hideg.”
- „Nagyon hideg.” - Tiltakozna egyáltalán?
Halló!
Szia, én vagyok az új lakó.
Igen, akkor...
- Gyere be! - Oké.
Vivi!
- Mi? Mi az? - Elkezdődött.
- Micsoda? - Kezdődik.
- De mi? - Gyere le!
- Szia! - Helló!
- Örvendek. - Én is.
- Josida Jume vagyok. - Szia, Jumi!
- „Jume.” - Jome?
- Jume, mint az „álom” szó. - Álom. Értem.
- Örvendek. - Én is.
- Örvendek. - Ülj csak le!
Bocsi, hogy rendetlen a kanapé...
- Ülj le! - Örvendek.
- Ideges vagyok. Hana? - Hana vagyok.
- Örvendek. - Hideg a kezed.
- Vivi vagyok. - Vivi? Örvendek.
- Hány éves vagy? - Huszonnégy.
- Egyidősek vagyunk. - Igen?
Mivel foglalkozol?
Egy informatikai cégnél dolgozom, és mellette modellkedem is.
JOSIDA JUME FÜRDŐRUHAMODELL
- Irodai munka és szórakoztatás? - Igen, mindkettővel foglalkozom.
Azta! Az irodában kilenctől ötig dolgozol?
Igen. Olyankor dolgozom ott, ha épp nem kell modellkednem.
Mit csinálsz az irodában?
Mivel informatikai cég, alkalmazásokat fejlesztünk, meg ilyesmi.
- Játékokat is, meg néhány más cuccot. - Király!
Mióta dolgozol az irodában?
Szerintem már vagy négy éve.
És a szórakoztatóiparban?
Azt már három éve csinálom.
Szóval a Ház terasszal...
- Miért akartál... - Hogy miért jöttem ide?
Huszonnégy éves vagy, de ezidáig
nem voltak még nagy céljaim vagy álmaim.
Mindkét munkámat nagyon szeretem.
De nagyon rossz érzés lenne, ha ott kellene hagynom a szórakoztatóipart.
Nem igazán tudom, mihez kezdjek a karrieremben.
Remélem, ez az élmény segít majd kitalálni, mi az igazi szenvedélyem.
- Szeretnél szerelembe esni? - Igen.
Remélem, találok egy szuper pasit.
Kik jönnek be neked?
Szeretem a férfias férfiakat.
Az olyanokat, akik jószívűek
és természetes vezetők.
Azokat, akik előre terveznek.
Nehéz manapság ilyen srácot találni.
- Mostanában több az engedelmeskedő pasi. - Tényleg?
Azta!
- Mi az? - Mi?
- Ő a másik lakó, a srác? - Nem lehet!
Hideg van kinn. Hadd vegyem fel!
- Ne már, őrület. - Félek!
- Amikor jöttem... - Akkor is ez volt?
- Hárman jöttünk egyszerre. - Halló?
- Hahó, én vagyok az új lakó! - Ő az.
- Helló, gyere csak be! - Igazad volt!
- Helló! - Szia!
- Helló... - Helló!
- Szia!
- Helló! - Gyere be!
- Hoztam zserbót. - Köszönjük szépen!
- De jó! - Én nem hoztam semmit.
Szuzuki Sion vagyok.
- Sun? - Nem, Sion.
- Sion? - Igen, Sion.
Huszonkét éves vagyok.
- Idén töltöd be? - Nem, idén 23 leszek.
Mi 22, 23 és 24 évesek vagyunk.
- Hideg van, nem? - Egy kicsit.
Később megeszem.
- Jól néz ki a süti. - Igen.
Mivel foglalkozol?
Még tanulok.
És modellkedem.
- Egyetemen tanulsz? - Igen, végzős vagyok.
Iskolába járok és modellkedem.
SZUZUKI SION RIKKJÓ EGYETEM, VÉGZŐS
- Mit tanulsz? - Közgazdaságtant.
Ki jön be neked... Van barátnőd?
Nem, és nincs esetem sem.
Talán az előzékeny és gyakorlatias lányok.
Értem.
Hány barátnőd volt eddig?
- Három. - Király!
De hivatalosan még nem voltam kapcsolatban.
Csak idősebb nőkkel randiztál?
Nem...
Nem tudom, miért feltételeztem.
De el tudtam volna képzelni róla.
Leginkább korombeliekkel randiztam, de jobban szeretem az idősebbeket.
Szereted az idősebbeket? Értem.
És neked ki jön be, Jume? Hány emberrel jártál eddig?
Körülbelül kilenccel.
Azta!
- Hamar kifejezem, ha kedvelek valakit. - Hogy érted?
Mindig emlegetem, hogy látni akarom őket.
Elhívom őket lógni.
- Elhívod lógni... - „Lógjunk valahol?”
Ja, eléggé egyenesen megmondom nekik.
Értem.
Szerettek főzni?
- Soha nem szoktam. - Oké.
- Én sem. - Értem.
Korábban egyetemre jártam.
De két év után otthagytam.
- Honnan jöttél? - Hokkaidóból.
- Hokkaidóból? - Tényleg? Hokkaidón belül honnan?
Furanóból. Hallottál róla? Vidéken van.
Azta! És mióta élsz Tokióban?
Huszonegy évesen költöztem Tokióba.
- Értem. - A középsulit még Furanóban végeztem.
Aztán Szapporóba költöztem.
- Utána pedig Tokióba. - Oké, értem.
Két srác már lakik itt, de most nincsenek itthon.
- Oké, értem. - Hamarosan megérkeznek.
Az egyik egy standup humorista.
- A másik... - Ő cégvezető.
- Micsoda? - A cégvezető alatt azt érted, hogy...
- saját cége van? - Van egy érzésem...
- Jól ki fognak jönni? - Ő meg a Főnök?
Szerintem is.
- Szeretném megismerni. - Én is arra gondoltam.
Hány éves?
- Ja, tényleg... - Azt hiszem, 30. Vagy 31?
- Szóval idősebb. - A Főnök.
Szeretnéd megnézni a szobánkat, és lepakolni a cuccaidat?
Szabad?
Mit csinálsz ma?
Épp indulni akartam.
- Tényleg? Menned kell? - Igen.
- Igen, mennem kell. - Köszönöm.
Akkor pont jókor jöttem.
- Igen, látni akartam a káoszt. - Megvan.
- Köszönöm, Hana. - Ugyan.
Nekem is mennem kell olyan 17:00 körül.
- Hova mész? - Egy élő adásban veszek részt.
Vagyis, egy élő műsor része leszek.
- Oda megyek. - Értem.
Későn érek majd haza.
Itt is van. És szerintem ez az ágy szabad.
- Oké. - Szerintem a Főnök itt alszik.
- Akkor ez lesz az enyém? - Aha.
- Értem. Köszönöm szépen. - Akkor ez...
a fiúk szobája.
Nyugodtan pakolj ki!
- Igen, köszönöm szépen. - Rendetlen egy szoba.
- Nem gond. - Nem zavar a rendetlenség?
- Nem igazán. - Persze, hogy nem.
Ez a sok cucc biztos Kaié.
- Nem gond. - Oké.
- Köszönöm. - Szívesen.
A fiúk szobája olyan rendetlen!
- Tényleg? - Rendetlenek?
Sajnáltam szegényt. Mindenhol Kai cuccai hevernek.
Jume, megnézed a szobánkat?
Jó lenne.
Nagyon nehéz, majd viszem.
- Ne aggódj, könnyű. - Biztos?
Könnyebb, mint a bőröndök, amiket általában...
- Cipelsz? - Igen.
- Köszönöm! - Az oldalán is van fogója?
Igen. Köszönöm!
- Oké, ennyi. - Hú!
- Azta, de szép! - Jelenleg...
- Melyik szabad? - Ez az ágy szabad.
- Az alsó? - Igen, az lehet a tiéd.
Köszönöm.
Még nem ismered a többi srácot.
- Igen. - Még nem tudsz róluk beszélni.
Így van.
- Idősebb partnert keresel? - Lehetőleg olyat.
Akkor tényleg jól ki fogsz jönni a Főnökkel.
- Úgy gondolod? - Aha.
- Összeilletek. - Lehet.
Szerintem bejönnél neki.
Tökéletes pár lennétek.
Alig várom, hogy láthassam.
Mikor ér haza?
FOTÓZÁSON - JUME EDZEM - VIVI
- Milyen pizzát szeretnél? - Mondjuk hawaiit?
- Hawaiit... Ezt a trópusi pizzát? - Oké.
- Ananász van rajta. - Igen.
Milyenek a mindennapjaid?
Nekem...
Hetente három nap járok suliba.
- Tényleg, végzős vagy, ugye? - Ja.
- Szinte nincsenek is óráid, mi? - Így van.
Ezen kívül,
mivel a színészkedés az álmom, színészetet is tanulok.
Mióta csinálod?
Még csak egy hónapja.
Ja, értem.
Miért akarsz színész lenni?
Eredetileg hagyományosabb munkát akartam az egyetem után.
Milyen iparágban?
Szeretek utazni, így egy utazási cégre gondoltam.
- Szeretsz utazni? - Igen.
Ez volt az eredeti tervem.
De csak volt, mert...
Azt hittem, ez lesz az utolsó esélyem, ezért jelentkeztem egy modellversenyre.
- És megnyertem a fődíjat. - Az menő!
Azóta a modellkedésre és a színészkedésre koncentrálok.
- A pankráció is kemény munka lehet. - A meccseim...
Láttál már pankrációt?
Középiskolában imádtam a WWE-t.
A japán turnéjukon még láttam is őket.
Tényleg? Én is láttam.
- Minden évben elmegyek. - Tényleg?
- Akkor sokat tudsz a pankrációról. - Igen.
Mostanában kezd újra népszerűvé válni.
Igen, úgy tűnik.
- Megjött a pizza. Gyors volt, nem? - De.
- Jó ét... Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Finom.
- Igen, fincsi. - Ugye?
Nagyon.
- Üdv itthon! - Megjöttem.
- Kai! Szia! - Megjöttem.
Hát te ki vagy?
Szuzuki Sion.
- Szuzuki Sion? - Szuzuki Sion?
- Srácok... - Együtt mondtuk.
Milyen magas vagy?
- Én 185 centi. - Nagyon magas.
- És te, Kai? - Körülbelül 180 centi.
- Tényleg? - Igen.
Milyen magas itt mindenki!
Én is majdnem 180 centi vagyok.
- Divatmodell vagy? - Jelenleg...
Csak egy magazinnál dolgozom.
- Egy magazinnál? Melyiknél? - Igen.
- A Fine Boysnál. - Azta...
- Hé, Főnök... - Mi az?
Mi az? Megijesztesz.
- Mi a helyzet? - Flörtölsz?
Dehogy flörtölök.
Mi az? Történt valami?
Jött egy lány, aki az eseted...
- Az esetem? Tényleg? - Igen.
- Már itt is van? - Fenn van?
Nem, most dolgozik.
- Értem. - Dolgozik? Ilyen későn?
- Érdekes. Hűha! - Egy irodában dolgozik.
Vékony
- és nagy cickói vannak... - Tényleg?
- Cuki... - Tudtad, hogy szeretem a cicit?
Te cicis vagy?
Úgy is nézel ki.
Nem emlékszem, hogy említettem.
- Cicis pasikban nem lehet bízni. - Honnan tudtad?
- Nem emlékszem, hogy mondtam. - Megbízhatatlan vagy.
Őrület. Most aztán izgatott lettem.
- Van egy olyan érzésem... - A túl nagy izgatottság veszélyes.
Jume mellei hatalmasak voltak, nem?
- Az biztos. - Gyönyörű lány.
- Tényleg? - Tökéletes az alakja.
Remélem, hamarosan hazaér.
Azt mondta, éjfél előtt biztosan nem.
- Holnap láthatod. - Sokáig dolgozik.
Érdekes.
Érdekel valamelyik lány?
- Hármójuk közül? - Igen.
Az első benyomás alapján Jume fogott meg.
- Húha! - Tényleg? Akkor ellenfelek vagyunk.
- Ellenfelek? Hát, én... - Még nem is láttam.
És ti? Kíváncsi vagyok.
Nálad mi a sorrend, Kai?
- A sorrend? Jumét még nem is láttam. - Döntsd el az eddigi infók alapján!
- Az eddig hallottak alapján. - A pletykák alapján?
- Nálam Hana az első. - Oké. Király!
- És nálad, Főnök? - Nálam...
Jume az első.
Mi alapján?
A mellek alapján.
- Ez az! - Most járok először a játékszobában.
Te is nézed velünk?
Ebben a részben még nem szerepelsz.
- Elférsz? - Ja, nézem.
- Akkor is, ha nem vagy benne? - Akkor is.
Mehet. Ő kicsoda?
Hé, ez Tupas!
- Hiányzik Tupas. - Tupas!
- Ma beszéltem vele telefonon. - Tényleg?
- „Kiírom neked.” - „Kiírom DVD-re.”
- Tupas a legjobb. - Hiányzik.
- Hű, de komoly a munkában. - Remélem, hamarosan lógunk egyet.
- Menjünk el vacsizni! - Nagyon menő, amikor dolgozik, nem?
- Azta! - Hova mész?
A mosdóba.
- Visszatartanád? - Nem.
- Jaj, bocsi. - Semmi gond.
ÉLŐ MŰSORBAN - JUME
- Megjöttem. - Üdv itthon.
- Szia, örvendek. - Örvendek.
Ma költöztem be.
- Josida Jume vagyok. Igen. - Te vagy Jume?
- Örvendek. Niinó vagyok. - Örvendek.
Mi a beceneved?
Főnöknek hívnak, de nem annyira szeretem.
Valaki mesélt már a cégtulajdonosról.
- Igen, az én vagyok. - Hallottam.
- Igen, így hívnak, de... - Nem szereted?
Nem. Jobb a Niinó vagy a Tosijuki.
Értem...
- Majd mondd el, mire jutottál! - Átgondolom.
- Talán szójáték a „Tosijukival”. - Tosi...
- Tosikun? - Tosikun. Az szuper.
- Tetszik? Akkor Tosikun leszel. - Jól hangzik.
Mit csinál a céged?
Felmondási mediációval foglalkozunk.
- Akik felmondanának... - Azok helyett elvégzitek?
- Röviden... - Ti csináljátok meg?
A folyamat során támogatjuk az embereket.
- Értem. - Ja.
Szeretnél leülni? Vagy inni valamit?
- Senki nincs itt. - Fenn vannak, és a Ház terasszalt nézik.
- Értem. - Ma jelent meg.
Te nem nézed?
Van még egy kis munkám, amit meg akartam csinálni.
Nézzenek oda! Ezért hívnak Főnöknek.
- Iszol? - Igen.
Szeretnéd egy sörrel lezárni a napodat?
- Jöhet. - Király!
- Az üvegből jó lesz? - Persze.
- Te nem kérsz? - Nem bírom.
- Én se. Nagyon hamar kivörösödöm. - Tényleg?
- Talán kicsit később. - Oké.
- Ezt a napot is túléltük! - Egs!
- Üveget is hoztál, mi? - Ja.
- Honnan jöttél? - Hokkaidóból.
- És te? - Kamakurából.
Mivel foglalkozol?
Az iroda a cégem.
- Vagyis, nappal az irodában dolgozom. - Oké.
Egy informatikai cég.
- Én is olyan cégnek dolgoztam. - Tényleg?
- Milyen műfajban? - Kiberbiztonság.
- Értem. - Előtte a Recruitnál voltam.
- Az egy nagy vállalat. - Elég ismert.
- Dolgoztam néhány nagy cégnek. - Értem.
- Általában mikor indulsz? - Olyan 10:00 körül.
- Jó korán. - És te?
- Bármikor mehetek. - Mert te vagy a főnök?
Hát, igen. Én döntöm el.
De én is tíz körül szoktam.
- Akkor mehetünk együtt. - Igen.
- Vannak heti értekezleteid... Igaz. - Jó lenne együtt menni.
- Hozzászoktál már a házhoz? - Még nem.
- Délután jöttem... Jó. - Kérek egy kicsit.
Olyan 15:00 körül érkeztem.
De rögtön utána forgatásra mentem.
Nem sok időm volt beszélgetni.
Logikus. Egy műsort forgattál?
Igen.
Mit szeretnél elérni a Házban?
- Hogy mik a céljaim? - Vagy mit szeretnél itt csinálni?
- A karácsonyt itt akarom ünnepelni. Tuti. - Jó lenne egy buli. Király!
- Általában nincs rá lehetőségem. - Nekem sem.
- Szerintem szerveztek bulit. - Szuper!
- Várom. - Én is.
Korábban a pasiddal karácsonyoztál?
- Csináltam-e? - Ja.
- Igen. - Hát persze.
- Most kapcsolatban vagy? - Nem.
- Mióta vagy szingli? - Körülbelül hat hónapja.
Miért szakítottatok?
- Ő akart gazdálkodni az időmmel. - Olyan srác volt?
- És szeretem a szabadságot. - Értem.
Kell idő a barátaimra is.
Igen, én is szeretek a barátaimmal lenni.
Nem akarom, hogy más legyen az életstílusom, mint szingliként.
Értem. Meddig tartott a leghosszabb kapcsolatod?
- Nem túl sokáig. Talán másfél évig. - Másfél évig?
- Az rövid? És neked? - Az elég rövid.
Talán két és fél év.
Csak egy év különbség van közte.
- Szinte ugyanaz. - Másfél év rövid idő.
- Az az egy év sokat számít. - Szerintem igen.
- Néznek minket. - Mi? Ne már!
Nagyon elszántan néztek.
- Jó estét! - Jó estét!
- Üdv itthon! Jó estét! - Megjöttem. Szia!
- Vége van? - Igen.
- Vége. - Nagyon jó volt.
- Látni akartam. - Örvendek. Kai vagyok.
- Josida Jume. - Örvendek.
- Kai?
- Igen. Hány éves vagy? - Huszonnégy.
- Nagyon érett vagy. - Úgy gondolod?
Hova lett Rjó mágnese?
- Nem tudom. - Én sem.
- Nincs meg. - Rjó?
Elfutott.
- Korábban itt élt. - Értem.
- Volt egy mágnesed a képével. - Valaki kidobta?
- Remélem, nem dobtátok ki. - Még szerelmes vagy.
- Teljesen. - Álmos vagyok.
- Tetszik, hogy ennyire egyenes vagy. - Kedveljük egymást.
- Tényleg? - Nem tudom, lehet.
Király! Tetszik, hogy ennyire elhiszed.
Karácsonyig fogtok dönteni?
Az a terv.
- Miről döntünk? - Hát, csak...
- A kapcsolatuk irányáról. - Oké, értem.
- Hogy elfelejted-e? - Nem, hogy járni fogunk-e.
Mi? Még van remény?
- Mi? - Gondolom van.
- Tényleg? - Ki tudja?
Nem tudom. Aludjunk!
Szerintem aludnunk kellene.
Nagyon undi!
Milyen félelmetes! Láttad, Mei?
Őrületes!
- Horrorjelenet volt. - Durva.
Múlt héten azt hittük, unalmas. Most meg hátborzongató lett.
- Azta! - Megváltozott.
Az a sok közvetett érintkezés a sörösüveg miatt
- túl intim volt, nem? - Nekem nem tetszene.
Nagyon kínos. Utálnám.
Én se bírnám ki. Túl sok.
- Én is ezt gondoltam. - Túl sok az üvegen osztozni.
Hiszen még csak tíz perce találkoztak.
Ráadásul, láttátok?
Az üveg egész száját bevette.
- Undi. - Nem a szélét érintette az ajkához,
hanem a szájába vette az egészet.
Miért az egészet, Főnök?
Amikor mindenki megérkezett, föleszmélt,
és még az ajkaihoz se érintette hozzá.
A végén még ahhoz se ért hozzá.
- Láttátok? - A végén, ugye?
Sokat jelent neki, hogy csak az ajkához érinthette hozzá.
- Félelmetes. - Izgalmas jelenet volt.
Remélem, nem lesznek rémálmaim.
- De lehetséges, Toricsan. - Láthatjuk még egyszer azt a jelenetet?
- Megint látni akarod? - Az üvegcserét?
- Láthatjuk? - Nézni is rossz.
- Induljon! - Már megy is!
Vajon beveszi?
Az egészet!
Fujj! Miért az egészet, Főnök?
- Az egész üveget bevette. - Tényleg!
Na még egyszer!
Lássuk!
Nézzük meg az egészet!
- Már megy is. - Főnök, ne!
Láttam, hogy egy kis sör visszafolyt.
- Most meg csak odatartja. - Te jó ég!
Amikor nézik, nem ér hozzá.
Nem érinti hozzá.
Ez a legijesztőbb dolog, amit mostanában láttam.
- Ugye? - Sikoltanom kell.
Mei annyira nagy rajongó volt,
hogy alig várta, hogy csatlakozhasson hozzánk.
Nagyon vártam.
Gondoltad, hogy ezt a jelenetet kell majd látnod?
Még arról is álmodoztam, hogy beköltözöm.
- Mi, tényleg? - Igen.
Nem szabad, túl veszélyes.
- Most már sosem mehetek. - Így van.
- Nem szabad. - Már nem vágyok rá.
Ha beköltöznél, a Főnök sok üveg sörrel megitatna.
- Tessék, Mei! - Tessék.
Beleinnál, utána ő is.
- Fúj, borzalmas. - Jézus isten!
Élőben látni sokkal rosszabb.
Kérlek, fejezd be!
Megforgatná, mintha üveget fújna.
Mit csinálsz?
- Üvegfúvó? - Valójában az üvegfújás mestere.
- Jaj, ne... - Jume egyszerűen
túl cuki.
Kai is örült, hogy megismerhette.
- Jó Kainak. - Sion is.
Mi lenne, ha Sion is akcióba lendülne?
- Képes lenne rá? - Nem tudom.
Csak a Főnökre tudunk koncentrálni.
- Övé a főszerep. - Igen.
- Csillag született. - Bizony.
Már vártam ezt a percet.
Megdöbbentett.
- Nagyon hálás vagyok érte. - Kemény harcos.
Jume nagy potenciállal rendelkezik.
Bizony.
Képes volt első nap simulós felsőt húzni.
- Ráadásul fehér színűt! - Igen.
- Kihangsúlyozza... - Minden domborulatát.
- Meglepődtem. - Én is.
Hogyan értékelnéd?
- Értékelni akarod? - Nézzük csak...
- Teljesen megfelelt az elvárásaimnak. - Jobb is volt.
Ha marhahús lenne, A5-ös lenne.
Akkor már előtted a cél.
- Majd meglátjuk. - Holnap próbáld...
- meg a kabedont. - Az egy jó terv.
Az ilyen embereknél... Már kilenc emberrel járt.
- Sok figyelmet kap. - Igen, már megszokta.
- Bevállalós, ezáltal emlékezetes leszek. - Igazad van.
- Tudod, mi a dörgés. - Hát, tudod.
- Egész életemben fiúk között voltam. - Értem.
Ha van esélyem, rámozdulok.
Ha lesz lehetőségem kabedonra, meg fogom tenni.
Például: „Hova akarsz menni?”
A helyzet nem számít, ha ott a lehetőség.
Például: „Eljönnél velem ide vagy ide?”
- Puff. - Nem számít, hova.
Mit gondolsz a srácokról?
Kaijal még nem beszéltem, szóval nem tudom pontosan.
De Sion...
Nagyon félénk és nem beszél sokat.
- Nem tudok rajta kiigazodni. - Én is így érzem.
Mondjuk nagyon helyes.
Tényleg szép arca van.
- Úgy néz ki, mint... - Egy koreai popsztár.
Igen.
És mi van Főnökkel?
Jó arc.
Tudnál vele járni?
Persze.
Sokféle ember érdekel.
De csak néhányba szeretek bele.
Tudnál...
csókolózni a Főnökkel?
Csókolózni?
Hogy tudnék-e?
Ha most kellene döntened.
Nem zárom ki.
Ha nem taszító az ember, akkor igen.
Csókolózni? És szexelni?
Azt csak akkor tudom megtenni, ha szerelmes vagyok belé.
Szeretnél vele randizni?
Alig ismerem.
Előtte szeretnék vele több időt tölteni és megismerni.
- De utána van rá esély. - Ja.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre